Jadi, Sunshine...
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Ya.
Aku mungkin polos, tapi aku melihat semuanya.
Aku bisa.
Kelly.
Kau punya kunci ke rumah Shane.
Kau tahu kode sandi brankasnya.
Paspormu ada di kamarnya.
Ini pasporku.
Kalian bahkan bertukar pandang.
Shane dan kau...
adalah teman tapi mesra, 'kan?
Apa katamu?
Shane dan kau
adalah teman tapi mesra, 'kan?
Shane mengatakan itu kepadamu?
Tidak, tapi aku bisa merasakannya.
Firasatku selalu benar.
Sejujurnya, aku tak suka menjadi "teman tapi mesra".
Aku...
menyukai perempuan.
Apa maksudmu?
Kau tak memahami maksudku?
- Tunggu. Ada apa? - Tidak.
Kau apakan Sunshine?
Aku selalu ingin melakukan itu sejak lama.
Kelly bilang dia menyukai perempuan,
lantas melecehkanku.
Jadi, kau mengaku sekarang?
Kau tahu soal ini?
Sebenarnya, Kelly sudah menyukaimu sejak awal.
Namun, aku memintanya berhenti.
Kau ingin bersenang-senang dengannya?
Ayo kita lakukan. Itu sehat.
Tidak. Tak mau.
Halo.
Kenapa kau bilang begitu kepada Sunshine?
Aku ingin membantumu membuat keputusan. Itu tak membantu?
Aku tak membutuhkan bantuanmu.
Kau tak berhak memutuskan sesuatu untuk orang lain.
Begitukah?
Apa yang kita putuskan?
Kami memutuskan
apakah kau sebaiknya menjadi pacar Kelly.
Aku mengerti orang dari segala usia dan gender
menganggapku sangat menarik.
Begini saja.
Kau akan menjadi orang pertama yang kuingat
jika kuputuskan untuk mengubah seleraku.
Baiklah.
Namun, Kelly membutuhkan bantuanmu.
Dia ingin bersamamu saat aku menceritakan soal ibuku.
Dia bilang bersamamu akan membuatnya bahagia,
tapi dia takut bertanya karena kau mungkin jijik.
Tidak, aku takkan pernah jijik!
Banyak temanku
yang sepertimu.
Mereka semua juga menyukaiku.
Begitu rupanya.
Kami siap mendengarkanmu.
Baguslah. Kalau begitu, ayo.
Taew.
Ibu.
Tolong perhatikan langkahmu lain kali, Nona Taew.
Andai aku tak menangkapmu tepat waktu,
kau pasti jatuh.
Jika ada yang melihat kita, mereka mungkin mengira
ada sesuatu di antara kita.
Ya. Terima kasih banyak.
Halo, Bu.
Tolong jangan salah paham.
Aku Jom, seorang tukang.
Pekerjaanku merenovasi rumah.
Semuanya sudah selesai.
Aku permisi.
Apa masalah rumah ini?
Begini...
Lantainya.
Rayap merusak papannya.
Namun, jangan khawatir. Aku sudah memperbaiki semuanya.
Aku jamin ini bagus seperti baru.
Sepertinya
aku melewatkan titik ini.
Aku akan kembali besok
untuk memperbaikinya.
Tunggu.
Apakah itu pakaianmu?
- Bukan. - Lalu pakaian siapa?
Itu...
Itu milik para pekerja.
Itu menjijikkan.
Sudah kularang mereka menaruh barang di rumah klien.
Mereka tidur di sini bersamamu?
Apa?
Tidak.
Aku tidur di rumah Keng. Aku tak mungkin tidur bersama pekerja.
Suruh para pekerjamu mengambil barang-barang mereka besok.
Baik.
Aku permisi. Sampai jumpa.
Ibu, kenapa tak memberitahuku sebelum datang?
Bagaimana perjalanan keretanya? Duduklah di sini.
Akan kukeluarkan barang-barang Ibu. Ibu mau minum?
Akan kubuatkan minum.
Para pekerja itu memang keterlaluan.
Mereka meninggalkan pakaian kotor.
Sejak kapan kalian berpacaran?
Ibu.
Ibu salah paham.
Dia benar-benar seorang tukang.
Suruh dia mengambil barangnya besok.
Lalu jangan saling bertemu lagi. Ibu mohon kepadamu.
Tak ada yang terjadi, Ibu. Ibu tak percaya kepadaku?
Entahlah.
Setidaknya biarkan aku memeluk Ibu. Aku sangat merindukan Ibu.
Ini.
Ayolah.
Tak ada bantal yang lebih lembut atau selimut yang lebih baik?
Aku takkan lama di sini.
Aku akan kembali ke rumah Taew begitu ibunya pergi.
Kau takkan bisa kembali.
Kau seharusnya menyadari yang terjadi saat Taew berbohong
tentang dirimu kepada ibunya.
Tidak. Semuanya terlalu mendadak.
Taew tak punya jawaban.
Aku akan tidur.
Jom.
- Taew. - Kubawakan bantal dan selimut
agar tidurmu nyaman.
Aku akan membantumu. Ayo.
Tak usah, Taew.
Tidurku akan nyenyak karena kau membawakan ini untukku.
Maafkan aku
karena membuatmu tidur di sini.
Tak apa, Taew.
Jangan berlagak baik. Aku sudah sangat mencintaimu.
Kau beri tahu ibumu bahwa aku pacarmu?
Kau lebih baik menjadi tukang daripada pacarku.
Astaga, Taew.
Taew.
Taew, boleh ibu minta air putih?
Taew.
Ibu sudah menyetrikanya. Kenapa disetrika lagi?
Ini sudah lama ada di koper Ibu.
Jadi kusut.
Tak apa.
Ibu sudah banyak membantuku.
Ini saatnya aku membalas budi.
Omong-omong,
kenapa Ibu datang ke sini?
Apa uang kirimanku tiap bulan kurang?
Akan kuberi lebih banyak bulan depan.
Tidak, jangan lakukan itu.
Ibu tak butuh uang sebanyak itu karena hidup sendiri.
Tunggu. Bagaimana dengan...
Dia meninggalkan ibu demi wanita lain.
Ibu.
Jangan sedih.
Ibu tak sedih.
Ibu sebenarnya senang karena dia pergi.
Hore! Aku bahagia sekali.
Ibu datang ke sini untuk memberitahuku hal itu?
Jika harus tinggal sendiri,
Ibu sebaiknya tinggal denganku.
Kumohon.
Namun, waktu ibu tak lama lagi.
Ibu sudah tua. Entah berapa lama lagi waktu ibu.
Jangan bilang begitu. Ibu akan berumur sangat panjang.
Takkan kubiarkan Ibu pergi lagi.
Hampir lupa.
Hei, kau mau ke mana?
Ibu, kita harus merayakan hari ini.
Ibu juga harus membantuku.
Kepiting isi.
Madam Saiyood adalah orang pertama
yang membuatku bermimpi menjadi koki.
Entah bagaimana kabarnya sekarang.
Aku sering menyuratinya, tapi tak pernah menerima balasan.
Untuk memasak hidangan ini dengan baik, aku harus memperhatikan
dan mencoba memasaknya berkali-kali.
Bahkan Jom...
Bahkan lidah pencicipku mati rasa karena ini.
Aku belajar
bahwa hidup seperti makanan.
Semua pengalaman baik dan buruk
akan membantu kita meningkatkan cita rasa makanan kita.
Seperti kaldu semur kaki babi buatan Giew,
dia telah memasaknya selama 20 tahun.
Dia tak pernah membuang kaldunya.
Lalu Guang mengajariku
bahwa kangkung tumis yang enak
membutuhkan panas sangat tinggi dan pengadukan cepat.
Hidupku lebih menghibur daripada novel.
Jika kubandingkan dengan warna,
hidupku akan menjadi pelangi.
Waktuku di Dapur Samran
adalah periode terbaik dalam hidupku.
Orang-orang yang kutemui di sana melengkapi pelangiku.
Berapa warna yang dimiliki pelangimu?
Ada merah,
hijau, jingga,
ungu,
dan biru.
- Pergi! - Apa?
Ibu harus ke mana?
- Ada lalat di wajahku. - Benarkah?
Baiklah. Sudah selesai. Ayo makan.
Mengenai Mam, dia suka menjelek-jelekkan orang,
tapi orang yang baik.
Sayangnya,
Tuan Samran meninggalkan kami terlalu dini.
- Ibu. - Ya.
Ibu menangis?
Tidak.
Ibu cenderung meneteskan air mata saat makan masakan pedas.
Kini kau koki hebat, Taew.
Semoga ibu bisa terus makan masakanmu.
Saat tinggal bersamaku,
ibu akan makan ini tiap hari sampai bosan.
Aku tak tahu
ibu bisa makan sebanyak ini.
Akan kubuatkan hidangan kesukaan Ibu besok.
Makerel tutul rebus.
Ibu akan makan semua masakanmu.
Taew.
Apakah kau kesepian di sini?
Kau terlalu sibuk bekerja. Kapan kau akan menikah?
Ibu, lihatlah kepada siapa Ibu bicara.
Para pria akan datang begitu kujentikkan jari.
- Sungguh? - Tidak.
Apa ini?
Sejujurnya, makerel tutul rebus buatan Nenek
terasa luar biasa.
Jangan berhenti, Shane.
Jangan berhenti di tengah cerita.
Benar, Kelly?
Terserah dia ingin bercerita atau tidak.
Aku tak peduli.
Kenapa?
Apakah kau tahu isi amplop itu?
Aku bahkan tahu akhir ceritanya.
Bagaimana?
Seseorang akan terluka.
Siapa?
Naratornya.
Astaga, humormu bagus.
Itu mungkin benar.
Saat mencintai seseorang,
kau mungkin tetap terluka
meski orang itu tepat bagimu.
Namun, aku tak pernah menyakitimu, Shane.
Apakah aku menyakitimu semalam?
Begini, Kelly,
kau sebaiknya menyantap makan malam di sini.
Tidak, aku akan pulang.
Jangan pergi, Kelly.
Makan malamlah di sini.
Jadi, Shane bisa melanjutkan ceritanya.
Shane, kau bisa pergi memasak.
Aku akan menemani Kelly.
Kalau begitu, aku segera kembali.
Aku tak tahu harus memilih siapa
di antara mereka berdua.
Andai mereka adalah musik,
yang satu adalah lagu ceria dan menyenangkan,
sementara yang lain adalah lagu klasik misterius.
Siapa ketiga pria ini?
Ibu mau kau memilih satu dari ketiganya.
Lihat. Orang pertama bernama Wichai.
Kenapa aku harus memilih?
Hidup selalu tak pasti.
Ibu mau seseorang menjagamu saat ibu tak ada.
Ibu, aku sudah sendiri selama ini.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku hanya selalu ingin bersama Ibu.
Bagaimana jika ibu meninggal?
Ayolah. Ibu takkan meninggal.
Kenyataan tak seperti itu.
Kelak, ibu akan meninggal.
Tak masalah seberapa hebat kau bekerja.
Kelak, kau membutuhkan seseorang untuk menjagamu.
Jangan khawatir soal itu.
Seseorang pasti akan menjagaku.
Ibu rasa Jom tahu
dia takkan bisa menjagamu.
Bagaimana Ibu tahu namanya?
Ibu mengatakan sesuatu kepadanya?
Pria pertama
memiliki pabrik penggilingan padi dan lahan
lebih dari 160 hektare.
Pria kedua
akan mendirikan hotel bintang lima.
Dia bisa segera memenuhi impian Taew.
Pria ketiga lulusan sekolah kadet.
Cukup jelas seberapa cerah masa depannya.
Namun...
aku mencintai Taew.
Aku percaya itu.
Aku juga percaya
kau akan melakukan apa pun demi dia.
Kau akan mengorbankan nyawamu demi kebahagiaannya.
Semuanya tampak sangat indah
dalam cinta monyet.
Tak ada yang bisa membuatmu lebih bahagia
dibandingkan menghabiskan hidup kalian bersama,
makan, tidur, dan bepergian bersama.
Saat berpacaran, kau bersedia berbagi bantal.
Namun, saat kalian menjadi keluarga
dengan beban dan anak-anak,
satu bantal takkan cukup.
Kata "cinta"
akan berubah menjadi uang, beban,
utang, dan kelaparan.
Aku cukup yakin cinta kalian sangat besar.
Namun, aku berpengalaman.
Cinta yang dahulu mengisi hatimu
akan digantikan dengan penderitaan fisik.
Aku tahu yang terbaik untuk Taew.
Kuharap cintamu kepadanya cukup besar
sehingga bisa merelakan dia bersama pria terbaik.
Taew.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Jom.
Hei.
Kau lihat Jom?
Dia pergi pagi ini.
Apa yang terjadi?
Ibuku bicara kepadanya tadi malam.
Jom mungkin sedih, lalu pergi.
Kurasa dia tak sedih dengan ucapan ibumu.
Jom bilang kau tak beri tahu ibumu siapa dia.
Jom sudah pergi.
Bagus. Itu artinya dia amat mencintaimu.
Dia pergi demi kebaikanmu.
Meski Jom pergi, aku tetap takkan menikah.
Taew, dengarkan ibu.
Tidak, Ibu dengarkan aku.
Ada hal lain yang ingin kulakukan.
Aku belum ingin menikah.
Itu bagus. Salah satu pria
yang bernama Suthep
akan membangun hotel bintang lima.
Kau bisa menjadi koki di hotelnya.
Kau akan segera bekerja.
Ibu, aku berusaha meraih impianku sendiri.
Namun, kini Ibu mau aku menikah dengan pemilik hotel
hanya agar aku bisa menjadi koki?
Apa salahnya?
Peluang seperti ini jarang datang.
Kau akan selalu bahagia...
Apa bedanya aku dengan pelacur?
Ibu mencarikanmu pria layak,
tapi kau menganggap ibu menjualmu, putri ibu sendiri, sebagai pelacur?
Bagaimana Ibu yakin para pria itu
akan baik untukku?
Ibu bahkan tak pernah menemukan pria baik untuk Ibu sendiri
sekali pun.
Apa yang baik dari Jom?
Dia hanya bekerja di restoran.
Parahnya, dia tinggal di sini denganmu.
Ibu yakin semua tetangga bergosip tentang kalian.
Jom lebih baik daripada Ayah.
Setidaknya, dia bukan alkoholik atau pencandu narkoba.
Dia bukan mata keranjang seperti semua kekasih Ibu.
Jika Ibu ingin membandingkan pria pilihan kita,
pria pilihanku yang lebih baik.
Apakah Ibu mengerti bahwa aku tak mau Ibu mencampuri urusanku?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Ibu, ada apa?
Ibu!
Ada apa dengan ibuku?
Dia tak memberitahumu bahwa dia mengidap kanker perut?
Berdasarkan pemeriksaanku,
ibumu sudah lama mengidapnya.
Berapa lama lagi waktu yang dia miliki?
Aku belum bisa memberimu jawabannya.
Itu bergantung pada dukungan yang dimiliki pasien.
Jika ingin mengalahkan kanker,
pasien, kerabatnya, dan aku
harus bekerja sama.
Ibu.
Kenapa tak memberitahuku bahwa Ibu sakit?
Ini sebabnya Ibu mau aku menikah?
Ibu berpikir Ibu sekarat, 'kan?
Apakah Ibu berpikir
aku akan bahagia tanpa Ibu dalam hidupku.
Taew.
Entah kau menikah atau tidak,
ibu tetap akan segera meninggal.
Ibu tak mau meninggal sebelum urusan selesai.
Ibu, tapi dokter bilang jika Ibu menyetujui operasi,
masih ada peluang.
Banyak teman ibu meninggal seperti ini.
Mereka menjalani operasi dan tak pernah kembali.
Taew.
Biarkan ibu memutuskan
bagaimana ibu ingin hidup dan mati.
Urusan ibu yang belum selesai adalah kau.
Para ibu
akan selalu khawatir,
tak peduli berapa usia anak mereka.
Taew.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Makin kau menangis, ibu makin sedih.
Aku masih tak bisa memercayainya.
Selain itu...
aku berkata kejam kepada Ibu hari ini.
Maafkan aku.
Kenapa meminta maaf?
Ibu memang memilih pria-pria buruk untuk Ibu sendiri.
Bisakah Ibu tunjukkan lagi ketiga pria itu?
Mungkin ada satu yang kusukai.
Kau melakukan ini karena ibu sakit?
Aku serius.
Jika Ibu memilih pria untuk Ibu sendiri,
ketiga pria itu pasti tak bisa diterima.
Namun, karena ini untukku, aku yakin ibu memilih yang terbaik.
Apakah itu hinaan?
Fisiognominya buruk.
Alisnya terlalu tipis yang berarti dia egois.
Matanya berkilau dan terlihat manis.
Kalau begitu, dia romantis?
Namun, dia mata keranjang.
Lihatlah mata pandanya.
Dia jelas pencandu seks.
Sayap hidungnya terlalu tipis.
Ujung hidungnya terlalu melengkung.
Yang ini benar-benar.
Dia benar-benar bagus?
Dia benar-benar jahat.
Haruskah kau memilih satu dari ketiganya?
Bisakah kau pilih yang kurang buruk?
Astaga. Zaman sekarang,
fisiognomi seseorang tak ditentukan oleh fitur wajah,
tapi oleh isi dompetnya.
Uang bukan segalanya.
Dengar.
Jika itu benar, ibumu
pasti telah memilih Jom.
Tunggu.
Apakah Jom menghubungimu?
Lupakanlah dia jika kau ingin menyenangkan ibumu.
Ikan mudah dicerna. Ini bagus untuk pasien kanker.
Namun, makerel tutul sangat mahal.
Anggap ini hadiah perpisahan dariku.
Ini.
Terima kasih.
Ibu.
Kenapa tak berbaring?
Ayolah.
Diam saja terasa sangat membosankan.
Jika kembali ke rumah,
ibu akan bicara dengan semua orang di jalan.
Bagaimana kalau kita pulang ke kampung halaman?
Cuaca di sana lebih baik.
Itu bagus untuk Ibu.
Ibu, kurasa
aku akan memasak hidangan kesukaan Ibu.
Makerel tutul rebus.
Jom, ikannya sudah siap?
Pelanggan menunggu. Tak perlu begitu teliti.
Aku tak bisa terburu-buru. Ikan ini mahal.
Aku harus mendapatkan dagingnya sebanyak mungkin.
Menurutku, kau adalah pengiris ikan terbaik di dunia.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk gadis terbaikku.
Cepatlah.
Kenapa kau tersenyum?
Tidak.
Akan kumasak ini untuk Ibu.
Ibu bisa mati tenang dengan makanan ini.
Jangan bercanda seperti itu.
Jangan terlalu khawatir. Ayo kita makan.
Apakah rasanya enak?
Ya, luar biasa. Pedas.
Bagaimana?
Restoranku bermasalah karena kau pergi.
Namun, kau memasak untukku sehingga aku makin rindu.
Ini bukan untukmu.
Apa? Lalu untuk siapa?
Aku memasaknya untuk orang yang membawakan ikan ini
dan mengirisnya dengan cantik.
Kau takkan mengucapkan perpisahan?
Perpisahan terasa lebih mudah
jika tak saling bertemu.
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu. Tak ada pesan untuk pengiris ikan ini?
Semoga berhasil!
Astaga.
Ini.
Dia memasaknya untukmu.
Rasanya enak.
Aku mungkin takkan bisa menikmati masakannya lagi.
Jika ingin merasakan masakannya lagi, jangan hanya memberinya ikan.
Kemarilah. Akan kuasah kukumu.
Kau tahu caranya?
Bersihkan dengan baik.
Hei.
Cobalah ini.
Ini seharusnya agak lebih manis agar sama manisnya denganmu.
Taew.
Semoga berhasil!
Jika kau tak ingin pergi, ibu takkan memaksamu.
RUMAH INI DISEWAKAN
Ini foto pria yang kupilih.
Tunggu.
Jom.
Taew, Ibu.
Aku bukan ibumu.
Nyonya.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian berdua sebelum pergi.
Tempo hari, katamu aku harus merelakannya
bersama siapa pun yang terbaik untuknya jika aku mencintainya.
Sekarang,
aku tahu siapa yang terbaik untuk Taew.
Pria terbaik untuk Taew adalah aku.
Jom, apa maksudmu?
Aku mungkin tak bisa menjadi menantu terbaikmu,
tapi aku yang paling mencintainya.
Aku yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia.
Aku selalu memperhatikan keinginan dan kebutuhannya.
Itu pekerjaan pelayan.
Aku percaya pria yang Taew pilih
bisa mempekerjakan pelayan untuk melakukan itu.
Taew biasanya haus saat malam.
Aku selalu mengisi teko airnya.
Taew bahagia saat dia bekerja di dapur bersih.
Aku membersihkan dapurnya,
di rumah dan di restoran.
Aku mencuci dan memotong rambutnya,
serta kukunya.
Kau tak perlu memberi tahu semuanya.
Itu harus, Taew.
Agar kau tahu tak ada yang bisa menjaga Taew
lebih baik daripada aku.
Taew adalah koki hebat,
tapi tak percaya diri dengan rasa masakannya.
Hanya aku yang dia percaya untuk mencicipi masakannya.
Taew tak bisa hidup tanpa aku.
Aku percaya orang yang bisa membuatnya lebih bahagia
adalah aku.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku akan menghormati
keputusan Taew.
Namun, aku takkan pernah berhenti mencintaimu.
Jadi, kau memilih pria ini.
Aku memilih dia sejak melihat makerel tutul.
Aku telah memikirkannya.
Namun, aku tak bisa menemukan alasan untuk memilih pengganti Jom.
Kalau begitu,
baiklah.
Namun, ibu takkan bisa membantumu
jika ada masalah ke depannya.
Terima kasih, Ibu.
Aku pasti akan bahagia dan Ibu akan melihatnya.
Dia tak pernah mengira
bahwa itu akan menjadi kali terakhir
dia memeluk Nenek dengan bahagia.
Taew, Sayang.
Saat kau pergi ke Bangkok sendirian, ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Ibu ingin menahanmu,
tapi tahu membiarkanmu pergi adalah hal tepat.
Ibu tahu bagaimana kau hidup di Bangkok.
Ibu yakin kau cukup kuat.
Ibu ingin mengatakan,
meski ibu mungkin tak ada untuk melihatmu sukses,
ibu yakin kau akan sukses, dan ibu akan bangga.
Jika membaca ini, kau sebaiknya menjaga Taew dengan baik.
Jika tidak, kita pasti bertemu lagi.
"Salam sayang,
Ibu.
Notabene. Terus ingatlah
ibu mungkin payah menilai pria,
tapi ibu tahu orang yang membuat jantungmu berdebar
akan menjadi orang yang kau cintai sampai ajalmu tiba,
seperti bagaimana ibu mencintai ayahmu."
Untuk Nenek Toom.
Untuk cinta semua ibu.
Kesimpulannya,
Jom adalah ayahmu, 'kan?
Aku tak yakin soal itu.
Dia mulai lagi.
Baiklah, akan kuceritakan lebih banyak lagi.
Terima kasih.
Aku akan pulang saja untuk mandi, lalu segera kembali.
Tentu.
Akan kuurus sisanya. Kau sebaiknya pergi.
Astaga.
Pol.
Mam memberitahuku.
Jika Mam tak memberitahumu, kau tak mungkin di sini.
Aku turut berduka
mengenai...
ibumu.
Kenapa kau berduka?
Kau tak pernah bertemu dengannya.
Kenapa dia kembali?
Mereka saling jatuh cinta.
Tak ada yang tahu
apakah seseorang yang tak terduga
akan datang ke kehidupanmu saat hubunganmu
baik-baik saja.
Itu benar.
Aku sangat membenci orang seperti itu.
Jika aku punya pacar
dan kekasihnya kembali,
aku takkan tahan dan pasti kutinggalkan pacarku.
Aku setuju. Lebih baik tinggalkan dia.
Halo.
Perusahaan asuransi.
Mereka terus meneleponku.
Biar kuurus mereka lebih dahulu.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Aku sejujurnya tak bisa memilih.
Halo, Ibu.
- Astaga. - Halo, Ibu.
Astaga...
- Astaga. - Ibu.
Apa? Kenapa kau menelepon ibu?
Aku ingin tahu
bagaimana Ibu memilih
siapa pasangan Ibu.
Lihatlah persendiannya.
Pergelangan tangan dan buku-buku jarinya harus kuat.
Aku bukan memilih tukang pijat.
Kumohon, Ibu.
Bantu aku.
Ibu akan memberitahumu sebuah rahasia.
Saat kau bersama salah satu dari mereka,
taruh tanganmu di jantungmu.
Lalu apa?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi